Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 septembre 2012 5 07 /09 /septembre /2012 10:33

Informations :

 

Edition : Livre de poche

Traducteur : Francis Ledoux

Date de parution : 2007

Nombre de pages : 312 p.

A propos de l'auteur : John Ronald Reuel Tolkien naquit le 3 janvier 1892, en Afrique du Sud. En 1895, sa mère, Mabel, décida de revenir à Birmingham. Tolkien devint boursier à Oxford en 1911, et vit la parution de ses premiers vers cette même année. En 1916, il épousa Edith Bratt. Revenu du front malade, il passa le reste de la guerre à amorcer l'Histoire de la Terre du Milieu. Après avoir quitté son poste de professeur d'anglais, à l'université, en 1959, Tolkien consacra le reste sa vie aux textes du Silmarillion, un cycle de mythes complexes ayant trait à la Terre du Milieu. Il déménagea au bord de la mer pour demeurer auprès de sa femme gravement malade. Elle mourut le 29 novembre 1971. J.R.R. Tolkien disparut en 1973. (source : TolkienFrance.net)

 

 

 

 

Bilbo, comme tous les hobbits, est un petit être paisible. L’aventure tombe sur lui un beau jour, lorsque Gandalf le magicien et treize nains barbus l’entrainent dans une chasse au trésor périlleuse à la Montagne Solitaire gardée par le dragon Smaug…

Il traversera les Monts Brumeux et la forêt elfique de Mirkwood, sera capturé par de puissants trolls et trainé par des orcs dans les entrailles de la terre : il sera contraint à un concours d’énigmes par le sinistre Gollum, englué dans la toile d’une araignée géante, et participera à une bataille légendaire…

Bilbo échappera cependant à tous les dangers et reviendra chez lui, seul et incompris, mais riche et plus sage, en possession d’un mystérieux anneau…

 

 

 

Mon avis :

 

Bilbo est un jeune hobbit respecté, qui vit tranquillement et n’a connu aucune aventure, à sa grande satisfaction. Mais quand Gandalf l’entraine, plus ou moins de son plein gré, au milieu d’une bande de nains qui projettent de reprendre un trésor volé par un dragon, le voilà obligé de quitter sa vie bien ordonnée et confortable.

Avec ses nouveaux compagnons, il va faire la route jusqu’à la Montagne Solitaire pour cambrioler Smaug le dragon et reprendre le trésor des nains. Mais le voyage jusqu’à là bas ne sera pas de tout repos…

 

Autant j’adore la trilogie du Seigneur des anneaux en film, autant les romans de Tolkien ne m’ont pas laissés de très bons souvenirs. A vrai dire, ça a même été trois lectures plutôt laborieuses (trop de descriptions et de longueurs, entre autre). Alors j’ai profité d’une lecture commune sur livraddict pour me motiver à sortir Bilbo de ma PAL, avant que le film ne sorte.

 

J’étais assez anxieuse en le commençant, j’avais peur que ma lecture soit aussi pénible que pour la trilogie, tout en sachant que Bilbo avait été écrit pour des enfants.

Moins ardu, c’est certain que ce roman l’est. Déjà, il est beaucoup plus court que les romans du Seigneur des anneaux. Ensuite, il y a quand même bien moins de descriptions.

 

Pourtant, une nouvelle fois je n’ai pas apprécié plus que ça ma lecture. L’histoire est captivante par moment, quand l’action est bien présente (avec les trolls, les araignées,…) mais le reste du temps, je n’ai pas été très emballée. Le roman se laisse lire, l’histoire est intéressante, mais pas spécialement prenante. Et puis, les nombreuses chansons reproduites m’ont carrément ennuyée. Au bout d’un moment, je me contentais même de les survoler très rapidement.

De plus, la traduction n’est pas extraordinaire. Certains noms ne sont pas traduits (on parle de Bilbo Baggins alors que dans mon souvenir, dans le seigneur des anneaux c’est Bilbon Sacquet, par exemple), et la traduction est un peu désuète (est-ce aussi le cas dans la version originale ?). Je me demande si c’est encore le cas pour la nouvelle traduction, sortie hier en librairie.

 

Néanmoins je ne retiens pas de ma lecture que des points négatifs ! Tout d’abord, comme dit, les aventures de Bilbo restent plaisantes, sans être captivantes, et certains passages sont forts agréables à lire. L’aventure des trolls, par exemple, m’a amusé ; et j’ai pris plaisir à suivre la rencontre de Bilbo et de Smaug.

Ensuite, j’ai aimé retrouvé des liens avec le Seigneur des anneaux. On apprend comment Bilbo est rentré en possession de l’anneau, comment il en est venu à posséder Dard,…

Enfin, les personnages sont fort heureusement bien écrits, même si je me suis embrouillée pendant longtemps avec les noms des nains, qui se ressemblent tous plus ou moins (Balïn, Dwalïn, Bifur, Bofur, Bombur, Ori, Dori, Nori, Oïn, Gloïn, Kili et Fili). Le seul qui ne m’a posé aucun problème, c’est Thorïn (ça tombe bien, c’est le meneur).

 

Bref, une lecture plus agréable que le Seigneur des anneaux (surement grâce parce qu’elle s’adresse à un public plus jeune). Mais ça ne suffit pas à me faire aimer l’écriture de Tolkien (bien que ses histoires soient très bonnes), dont je ne pense pas lire d’autres livres.

 

 

 

Les autres participants :

 

Sylly  

* Elanor

* Dex

* J.a.e_Lou

*

 

Pour retrouver les autres, cliquez ici.

 

lecture-commune.jpeg   fantasyir

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Dex 19/09/2012 11:54


Ah mince, j'ai un peu peur de commencer Le Seigneur des Annneaux, mais bon moi j'ai beaucoup aimé Bilbo, le début est un peu long mais après la lecture est vraiment prenante.

Yumiko 16/09/2012 20:10


Moi c'est tout l'inverse, j'ai préféré le Seigneur des Anneaux lol J'ai truové celui-ci trop lent et avec peu d'action.

Mypianocanta 12/09/2012 17:57


A l'inverse de toi, je trouve mieux que les noms ne soient pas traduits (un nom est un nom pourquoi vouloir le modifier ?).
Pour le côté désuet, je n'aimerais pas avoir une traduction trop modernisée, cela reste un texte écrit pour des enfants de 1937 mais je suis une fan de classiques, je pense que cela joue.


Dommage que tu restes mitigée, mais il en faut pour tous les goûts. ;)

Sylly 07/09/2012 19:43


Coucou :)


C'est dommage que tu n'accroche pas à l'écriture de Tolkien, mais c'est vrai qu'elle est particulière :)


Un peu comme J_A_E_Lou, je t'aurais conseillé le Silmarillion qui est une mine d'or et d'information sur ce monde et qui aide à mieux le comprendre et peut-être à mieux l'apprecier mais vu que le
style ne te plaît pas outre mesure, je pense que tu n'apprecierais pas au vu du nombre de descriptions et de chant. Beaucoup lâche dans la première partie, la mythologie du monde.


Sinon, je n'ai pas été choquée par les noms au contraire, en fait, dans cette version ils ont conservé les noms d'origine des personnages que je trouve plus représentatifs, mais les goûts et les
couleurs ^^


pour ce qui est de la nouvelle version, de ce que j'avais pu lire sur les forum dédiés, ils modifiaient encore les noms d'ailleurs ... Ca me fait un peu peur perso ^^


Enfin, j'ai trouvé ce roman très frais et plein de bon sens, le tout mêlé à de belles aventures, pour moi c'était juste du vonheur :)


A très bientôt j'espère :)

Julieblack 10/09/2012 15:31



Le Silmarillion me tentait bien... Avant que je lise Bilbo. ^^' J'y viendrais peut être, dans quelques années, histoire de faire une nouvelle tentative.



kincaid 07/09/2012 18:48


Oh c'est dommage que tu n'es pas aimé plus que ça ! Mais je suis d'accord avec toi au niveau des traductions c'est le foutoir : apparemment deux traducteurs différents ce sont occupés de Bilbo et
du seigneur des anneaux et les deux ont donné chacun un nom différent à Bilbo : ah les gens qui ne savent pas travailler ensemble !!


Perso, j'ai bien aimé cette lecture, ça m'a permis d'attaquer le seigneur des anneaux en suivant et je viens d'achever la trilogie !


Je suis ravie d'avoir fait cette LC avec toi ! A bientôt j'espère !

Julieblack 10/09/2012 15:29



J'irai jeter un coup d'oeil à la nouvelle traduction, la prochaine fois que je vais dans une librairie, juste histoire de voir ce que ça donne.


Par contre, dans mon édition du Seigneur des Anneaux, la traduction est aussi de Francis Ledoux... =S



Présentation

  • : La folie des livres
  • La folie des livres
  • : Bienvenue sur mon blog, où vous pourrez trouver les chroniques de mes différentes lectures. J'espère vous faire partager mes coups de coeur!
  • Contact

En ce moment, je lis

http://www.livraddict.com/covers/85/85129/couv29552675.jpg

Rechercher

J'y suis aussi :

Suivez-moi sur Hellocoton

Mon profil sur Babelio.com

Partenaires

49134_100001596336356_7436_n.jpg